The Tenant of Wildfell Hall
Traduzione: Paulanna, Chegs74, anto*
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Svelto. Apri il cancello, Arthur.
Oh! Beh, almeno la luce e' buona.
- Posso uscire? - Ti ci portero' piu' tardi.
- Ti prego. - No.
- Non mi perdero'. - Arthur.
Dove sono i miei birilli?
Non potevamo portare tutto.
Ma tu hai portato i tuoi colori e i tuoi pennelli.
Non sono giocattoli, tesoro.
Siamo poveri ora?
Datemi quel bambino.
Non stavo facendo del male al bambino, signora. Era rimasto impigliato tra i rami.
Si sarebbe potuto impiccare.
Vi prego di perdonarmi, signore.
- Non vi conosco, pensavo... - Cosa pensavate?
Sono in debito con voi, signor...?
Markham.
Quando torniamo a casa?
Dategli tempo.
Sara' sicuramente felice.
Oh, Signore, fa che la tua misericordia sia
sempre su di noi come la nostra fede e' in Te.
Oh, Signore, tu sei la mia speranza. Non saro' confuso in eterno.
Qui inizia la seconda lettura del Vangelo secondo S. Giovanni.
Capitolo 2, Verso 1.
"E il terzo giorno ci fu un matrimonio a Cana di Galilea
"e la madre di Gesu' era la'.
" E sia Gesu' che i suoi discepoli furono invitati alle nozze.
"Ed essendo venuto a mancare il vino, la madre di Gesu' gli disse:
"Non hanno piu' vino."
"E Gesu' le disse:
"Donna, che vuoi da me?"
"La mia ora non e' ancora venuta.
"Quando il direttore della banchetto ebbe gustata l'acqua diventata vino,
" non sapeva da donde venisse,
"ma i servitori, che avevano attinto l'acqua lo sapevano..."
"... il direttore del banchetto chiamo' lo sposo e gli disse:
"Tutti dapprima presentano il vino buono..."
Signora Graham, sono molto lieto che abbiate potuto
prender parte al servizio religioso con noi oggi.
La nostra congregazione e' proprio una piccola famiglia, sapete.
Avete gia' conosciuto mia figlia Eliza?
- Signora Graham. - Signorina Millward.
Possiamo sperare che ci onorerete con una visita?
- Magari oggi pomeriggio? - Oh, no.
Non e' possibile. Scusatemi.
Signora Graham, permettetemi di presentarvi la signora Wilson.
Il signor Richard Wilson e la signorina Jane Wilson.
E' la nuova inquilina di Wildfell.
Oh, signora Graham...
Sono la signora Markham della Brook Farm. Daremo una piccola festa venerdi'.
- Ci chiedevamo... - Oh, vi prego, dite che verrete.
Grazie, ma non vado mai alle feste.
Oh, ma questa sara' piu' una cosa in famiglia.
- Mi dispiace. Io... - Signora Graham...
spero che Wildfell non sia troppo poco accogliente per voi.
Niente affatto.
E' una vecchia dimora piena di spifferi.
Dovete farmi sapere se c'e' qualcosa di cui avete bisogno.
Siete molto gentile.
Signor Lawrence, ho cercato di persuadere la
signora Graham a venire alla nostra festa venerdi'.
Forse potreste convincerla.
O, temo che vada oltre la facolta' di un padrone di casa.
La vostra ospitalita' e' famosa, signora Markham.
Non ha bisogno di nessuna raccomandazione da parte mia.
Mi dispiace. E' per mio figlio.
Non mi fido di lasciarlo da solo.
Ma sicuramente avrete una domestica.
Rachel e' troppo occupata per correre dietro ad un ragazzino vivace.
- Sei davvero cosi' birichino? - No, no.
Ma e' il mio unico tesoro, ed io sono la sua sola amica.
- Non ci piace stare separati. - L'ho notato.
Oh mio Dio! Questo si' che si chiama stravedere.
Non deve sempre stare attaccato alle gonnelle di sua madre.
Dovrebbe imparare a vergognarsene.
Signora Markham, spero che mio figlio non si vergognera' mai di amare sua madre.
Buona giornata.
- Markham. - Lawrence.
Oh, signora Graham!
Sembrate decisa a rimanere un'estranea per noi.
Suppongo che dobbiate trovarci tutti molto noiosi.
- Niente affatto. - Non vi scusate.
Non c'e' niente che io ami di piu' di un mistero.
Scusatemi.
Rose, di' a Betty di portare la birra per il Reverendo Millward.
Ma mamma, sono occupata.
- Vado io. - Oh, Fergus!
Suppongo che odiate i gatti, signor Markham.
E' cosi' per la maggior parte dei gentiluomini.
Solo perche' voi signore li colmate di cosi' tante carezze.
Cattivello.
E' cosi' che si fa. Non c'e' niente di meglio di questo, signora Markham.
Lo dico sempre che il primo dovere di una donna e' di
tenere una bella tavola imbandita per i gentiluomini.
- Non di esserne schiava. - Intendiamoci...
ho avuto un buon marito, fin quando e' stato in vita,
ha fatto sempre onore ai miei pasti e non ha
mai rovinato la mia cucina arrivando in ritardo.
E questo e' molto piu' di quello che qualunque donna si possa aspettare da qualsiasi uomo.
Signora Graham!
Ebbene, entrate, entrate.
- No, grazie. Preferisco l'acqua. - Un'astemia.
Bene, un po' per il ragazzo.
Lo riscaldera'.
Non ti preoccupare, Arthur. Non ti costringera' a berlo.
Cosa, un altro astemio? Non sarai un effeminato, vero ragazzo?
Detesta la vista del vino e l'odore lo fa star male.
Gli piacera' a tempo debito quando crescera'.
Non credo.
Gliene ho dato un po' come medicina quando era malato.
- Che idea buffa. - Non intendeva esserlo.
In questo modo, almeno, l'avro' salvato da un vizio degradante.
- Vizio, signora Graham? - Ma e' un ragazzo, mia cara.
Non vorrete rovinare la sua natura. Ne farete una signorinella.
La vera virtu', mia cara signora, consiste in una consapevole resistenza alle tentazioni,
non nell'ignorarle.
Insegnategli a combattere, signora Graham, non a scappare.
Se volete che cammini con onore per il mondo,
non dovete cercare di togliere gli ostacoli dal suo cammino.
Lo terro' per mano finche' non avra' la forza necessaria per andare da solo.
Non posso sperare che sia l'unico uomo su mille
ad avere quella forza e quella moralita' fin dalla nascita.
Non avete una buona opinione di noi, quindi.
Non so niente di voi. Parlo di coloro che conosco.
Non e' meglio armare il vostro eroe piuttosto che infiacchirlo per le troppe attenzioni?
Direste la stessa cosa se fosse una ragazza?
La sua virtu' deve essere provata in battaglia?
Direi di no.
La virtu' di una donna e' la modestia, quella di un uomo e' la forza di volonta'.
Vorrei che la virtu' di una donna fosse tenuta lontana dalle tentazioni.
Perche'?
Vorreste che incoraggiassimo i nostri figli a provare ogni cosa per fare esperienza,
e tenere le nostre figlie nell'ignoranza finche' non sia troppo tardi.
- Troppo tardi? - Ve lo dico io, signor Markham,
se pensassi che mio figlio crescendo diventasse
quello che voi chiamate "un uomo di mondo",
preferirei piuttosto che morisse domani.
Mi dispiace.
Vieni, Arthur.
Dovete andare?
Ebbene, sembra che voi signore abbiate sempre l'ultima parola.
Anche aveste tante altre parole da dire, non potrei restare ad ascoltarle.
Arthur dovrebbe essere gia' a letto.
Signora Markham.
Rose.
Reverendo.
E' molto fiera delle proprie opinioni.
Probabilmente e' felice di vivere tutta sola in quel posto cosi' tetro.
Compatisco il povero signor Graham, chiunque sia stato.
Cosa ne pensate delle signora Graham?
Non volevo farla adirare ma penso che abbia torto.
Torto? Non direi che abbia torto, mia cara signora Markham.
Direi che e' da criminali.
Non solo sta facendo fare al ragazzo la figura dello sciocco,
ma gli insegna a disprezzare la benedizione della provvidenza.
Preghero' per lei.
- E per il ragazzino. - Certo, anche per lui.
Allora, Gilbert?
- Cosa ne pensate del nostro nuovo arrivo? - Non posso dire che mi piaccia molto.
Troppo dura, troppo tagliente, troppo risentita per i miei gusti.
Signora Markham, la vostra ospitalita' e la
vostra birra sono state eccellenti come sempre.
Signor Millward, siete troppo gentile.
Vieni, Eliza.
Non so cosa vedi in lei.
- Una piccola furbacchiona. - Mamma!
Se la sposerai, spezzerai il mio cuore, tutto qui.
E' questo che vuoi? Spezzare il mio cuore?
- Il nero e' un colore cosi' inadatto. - Sembra si adatti al suo umore.
Spero che non sara' ancora in lutto per il vostro matrimonio, Eliza.
Sarebbe uno spettacolo cosi' tetro.
- Jane! - Non vi ha ancora fatto la proposta?
Via, via Eliza. Non ve lo dovete far sfuggire.
Ho gia' ordinato le sete a Londra.
Cosa avete voi due di cosi' interessante da bisbigliare?
Ebbene, stavamo solo dicendo che la primavera
e' un periodo cosi' incantevole per i matrimoni.
Arthur.
Arthur, cosa stai facendo?
Lascialo stare!
- Costruirai un ovile su a Long Hill? - Si', signore.
Lo dissodero' il prossimo anno.
- Oh, e' un bel pezzo di terra, signore. - Vedrete.
Le nostre pecore vi hanno gia' figliato due volte,
produrra' del grano buono come quello della valle.
Che cosa ti porta quassu'?
Non sono proprio molto portata per la cucina e il punto a croce, sai.
E' un posto lugubre.
Come puo' qualcuno sopportare di vivere la'?
Mi chiedo se dentro e' cosi' tetro come fuori?
Sei proprio come tutti gli altri. Vuoi solo curiosare.
Non e' vero.
Mamma dice che dovremmo far sentire benvenuti
i nuovi arrivati, non importa come siano.
Perche', Gilbert, credo proprio che tu abbia paura di lei.
- E' lui? - No, signora.
Sono il signor Markham e sua sorella.
Perche' questa gente non mi lascia in pace?
Mi dispiace che non ci sia il fuoco acceso oggi. Non aspettavo ospiti.
Grazie, Rachel.
Mi perdonerete se continuo.
Mi stupisce che abbiate potuto scegliere un posto
cosi' vecchio e pericolante per viverci, signora Graham,
invece di qualche piccolo cottage grazioso e curato.
Non vi sentite isolata quassu' tutta sola?
Sono sicura che la solitudine del luogo sia stata una delle attrattive principali.
Due miglia di distanza dal confinante piu' vicino.
Diventerei completamente pazza.
Dove vivevate prima, signora Graham?
Come avete abbellito con grazia il nostro scabro paesaggio.
- Molto pittoresco. - Sembrate sorpreso.
Niente affatto.
Ma perche' chiamarlo "Maniero Fernley"
quando si riferisce molto chiaramente a questa casa?
Ho le mie ragioni.
- E queste iniziali, R.S.,... - Chiamiamolo un nome d'arte.
Ah, Arthur, ecco il tuo amico che viene a farti visita.
- Ciao, giovanotto. Come stai? - Dov'e' il tuo cane?
Ora si' che capisco la causa del mio fascino.
E' a casa. Lo vedrai un'altra volta.
Allora non intendete tenerlo?
Il dipinto.
Non posso permettermi di dipingere solo per mio diletto.
Mamma manda tutti i suoi dipinti a Londra e loro ci mandano i soldi.
Dovreste vedere Windley Bay, signora Graham.
Ci sono delle magnifiche vedute che potrebbero ispirarvi.
- Davvero? - Stiamo progettando di fare una gita.
- Dovete unirvi a noi. - Scusatemi.
E' l'amico della mamma.
Guardate qui. E' proprio un damerino, non e' vero? Mi chiedo chi sia.
E' qualcuno venuto per il dipinto. Gli ho detto di aspettare...
- Sarebbe impertinente chiedere...? - Si', temo che lo sia.
Mi perdonerete ma ho del lavoro da fare. Rachel vi accompagnera' alla porta.
Arrivederci, giovanotto.
Non siate arrabbiato, signor Markham.
Sono veramente dispiaciuta di avervi offeso.
Vi unirete a noi nella gita a Windley Bay in ogni caso?
Faremo un vero picnic quando verra' il bel tempo.
Arrivederci, signora Graham.
Mi addolora vederti in un ambiente cosi' squallido.
Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Ho ricevuto un'altra lettera.
Saro' mai libera?
Oh, Frederick se non fosse per te...
Ma devi essere molto prudente.
Abbiamo entrambi dei vicini sospettosi.
Quegli stivali. Non so proprio come puo' sopportare di farsi vedere con quelli indosso.
Ed e' anche un'artista.
E' proprio un peccato che il signor Lawrence non sia riuscito ad unirsi a noi.
Ha degli affari in citta'.
Il signor Markham non sembra dispiaciuto della sua assenza.
- Ancora un po' di pasticcio, Gilbert? - Volete che ve ne tagli un po'?
Gilbert?
Prego?
Volete che vi tagli un altro po' di pasticcio?
No.
Ecco. Ora vai a mostrarlo al signor Markham.
Io...
Vado un attimo a...
Deve essere arrivato qui circa 2.000 anni fa...
Mi mettete in imbarazzo, Richard. Mettete via il vostro libro.
... in barche ricoperte di pelle.
Mettete via il vostro libro e guardate il panorama.
E' un pasticcio delizioso. Dovete darmi la ricetta.
Mi avete fatta trasalire.
- Mi dispiace. - Dov'e' Arthur? Sta bene?
E' con la signorina Millward.
- Cosa volete? Stanno venendo tutti? - No. Solo io.
Bene.
- Sono stanca di parlare. - Non diro' una parola.
Mi siedero' qui e vi guardero' dipingere.
Non mi interessa essere osservata.
Allora ammirero' lo stupendo panorama.
Siete ancora la'?
Perche' non andate a dilettarvi con i vostri amici?
Perche' sono stanco di loro. Come voi.
Arthur!
- Arthur! Oh mio Dio! - Calmatevi. Lo spaventate.
Arthur. Guardami, Arthur.
Cosi', bravo ragazzo.
Non essere spaventato. Sarai presto al sicuro.
Dammi la tua mano.
Forza. Dammi la tua mano. Ecco.
Ci siamo. Ci siamo.
Mi sono distratta solo un momento! E' stato solo per un momento.
Non e' stata colpa vostra, Eliza. Non preoccupatevi.
Da questa parte.
Ti fa male?
Cosa avevi in mente di fare?
Come hai potuto essere cosi' sciocco?
Sta abbastanza bene. Nessun osso rotto.
Dovresti lasciarlo fare ai gabbiani, eh?
La vostra fattoria e' gestita cosi' bene che
va avanti anche senza di voi, signor Markham?
Perche' lo chiedete?
Perche'? Da qualsiasi parte Arthur ed io andiamo, eccovi arrivare.
Chi e' arrivato qui per primo? Potrei chiedervi la stessa cosa, signora Graham.
- Arthur, non andare troppo lontano. - E' abbastanza al sicuro.
Ditemi una cosa.
Come fate a stimare la distanza tra il primo piano e lo sfondo?
Una combinazione di geometria ed esperienza, suppongo.
Sicuramente la matematica non ha posto nella brughiera.
Non vi piace il mio dipinto, signor Markham?
- Non intendevo questo, e' solo... - Non scusatevi.
Rientrano nel gusto generale. Quadri graziosi privati delle emozioni.
Non dimenticate, e' cosi' che mi guadagno da vivere.
Non vi disturbero', allora.
Ancora un altro po' e non riuscirete a mescolare i
colori sulla tavolozza abbastanza in fretta.
Percepisco un'altra critica al mio lavoro?
Non saprei come tenere un pennello.
So pero' che quando il sole va dietro le nuvole,
l'erica azzurra diventa violacea.
E poi, solo per un momento, prima che il sole cali dietro la collina,
tutta la brughiera diventa un mare dorato.
Mi piacerebbe vederlo.
Lo chiamano "l'oro dei poveri"...
perche' nessun uomo ricco potrebbe mai possedere una tale bellezza.
Sei stato di nuovo fuori fino a tardi?
Il te' aspetta da 45 minuti.
Rose, versa del te' a Gilbert.
Sono spiacente, mamma. Ero fuori con un colono a Barrow Hill.
Ho sentito che c'e' una bella vista di Wildfell Hall da Barrow Hill.
Ehi, e questi chi sono?
Li ha portati Fergus, sono della cagnolina di Carter, il pastore.
- E' caldo? - Abbastanza.
"Abbastanza" non va bene in questa casa, ragazzo mio.
Rose, prepara a Gilbert dell'altro te'.
- Mamma! - Fallo.
Se fossi stata io, non avrei avuto nessun te'.
Anche se fosse stato Fergus avrebbe dovuto
accontentarsi del te' tiepido ed esserne grato.
Ma per te, oh no, niente e' troppo buono per te.
Basta brontolii, Rose.
Ha importanza sempre e solo quello che vogliono gli uomini.
- E un'ottima dottrina, anche. - Molto conveniente, sono sicura.
Oh, non avrei mai capito quanto debba esservi riconoscente, cara mamma,
se Rose non avesse deciso di illuminarmi di tanto in tanto.
Aspetta finche' non sarai sposato, ragazzo mio.
Se ti sposi qualche impudente sconsiderata come
quella signorina Millward, vedrai la differenza.
Mi fara' bene, mamma. Non mi aspetto di essere viziato.
No, non molto.
Avrei piu' piacere a rendere felice mia moglie
che essere costantemente coccolato da lei.
Questi sono discorsi da ragazzi. Aspetta e vedrai.
- Signor Markham. - Ciao, Arthur.
Dov'e', ragazzo? Dov'e'?
Grazie.
Ho portato qualcosa anche per voi.
Avete detto che vi piace Wordsworth.
Non posso accettare regali.
Vi prego, apritelo.
Sono terribilmente dispiaciuta, signor Markham. Non posso assolutamente accettarlo.
A meno che non mi permettiate di acquistarlo.
Perche' no?
Sarei in obbligo e non lo voglio.
- Fate gia' cosi' tanto per mio figlio. - Sciocchezze.
Non lo accetterete allora?
Volentieri.
Se mi lascerete pagarlo.
Ecco. Soddisfatta?
Esattamente due ghinee. Senza dimenticare i 3 scellini e 4 penny per la spedizione.
Vi sentite insultato.
- Cercate di capire. - Oh, capisco...
Credete che se accettaste questa cosetta da
niente da me, io in seguito me ne approfittero'.
Vi posso assicurare che le cose non stanno cosi'.
Ebbene...
Vi credo sulla parola.
Ma ricordatevelo.
Lo faro'.
- Markham. - Lawrence.
Cosa voleva Markham?
Ha portato un cucciolo in regalo per il bambino.
Voleva solo questo?
- Ogni giorno? - Cosi' dicono. Anche la sera.
Mio padre ha visto il suo cavallo fuori dalla sua porta.
Lo so.
- Signorina Millward, vi disturbo? - No, niente affatto.
Dove si nasconde Fergus, quel furfante pigrone?
Non saprei.
Gilbert, hai sentito queste scandalose dicerie sulla signora Graham e il signor Lawrence?
Che dicerie?
- Non ne hai sentito parlare? - No.
- Credo che siano solo stupidi pettegolezzi. - Credo anch'io.
Devo andare. Papa' mi sta aspettando.
Verrete venerdi'?
Oh, si', non me lo perderei per niente al mondo.
- Arrivederci, Gilbert. - Arrivederci, Eliza.
Sei stato molto sgarbato con Eliza Millward.
E' una perfida malalingua.
Non l'hai sempre pensata cosi'.
Allora, quante volte riesci a prenderla?
- Riesci a prenderla? - Fallo fare a me! Fallo fare a me!
Fergus! Lasciane un po' anche per gli altri.
... scendendo nello stomaco.
Li avete cotti voi questi?
Ecco, guardate Gilbert ed Eliza.
Avete mai visto una tale finzione?
- Come se fossero dei perfetti estranei. - Chi?
La signora Graham e il signor Lawrence.
Cosa?
Oh, Gilbert, non potete fingere di non sapere.
- Non sapere cosa? - Non cosi' forte.
Fergus!
Allora?
Non avete osservato la straordinaria somiglianza di suo figlio e...
Cosa ho fatto per offendervi? Vorrei saperlo!
Bevete il vostro te', Eliza, e non siate sciocca.
- Ecco mia padre. - Gli assomiglia?
Dovrebbe. Il mio povero marito pago' cinquanta ghinee per quel quadro.
Rose, venite.
Voi dipingete, signorina Wilson?
Solo per piacere personale, non per vendere.
Vorreste essere cosi' gentile da cambiare di posto con me, signorina Markham?
Non voglio sedere vicino alla signora Graham.
Se vostra madre ritiene che sia appropriato invitare persone cosi',
non avra' nulla in contrario al fatto che sua figlia le tenga compagnia.
Siete scappata anche voi?
Non ne posso piu' di queste chiacchiere futili.
Scusate. Non volevo mancare di rispetto a vostra madre.
- O a vostra sorella. - Lo so.
- Preferireste che vi lasciassi sola? - No, no.
Non sono proprio un'eremita.
Temo che i vostri amici mi considerino un'ospite noiosa.
Nient'affatto.
Temo di essermi abituata alla sola compagnia di me stessa.
Ritengo di avere la facolta' di godere della compagnia di coloro che...
degli amici sia in silenzio che conversando.
Non so se credervi...
ma se cosi' fosse, sareste il compagno ideale per me.
Allora sono tutto cio' desiderate anche sotto altri aspetti?
No, non intendevo quello.
Che tipo di persona e' Jane Wilson?
Elegante, ben educata.
La trovo un po' fredda ed altezzosa.
Verso di voi forse. Immagino vi ritenga una sorta di rivale.
Io? Perche'?
Non ne ho idea.
Helen, di cosa avete paura?
Perche' non parlate liberamente, almeno con me?
Per favore non chiedete.
Non posso spiegare!
Helen...
fidatevi di me.
Si sta facendo freddo.
Posso accompagnarvi a casa?
- Non ce n'e' bisogno. - Non e' un disturbo.
No, davvero. Arthur!
Buona notte, Markham.
Ho detto "buona notte" Markham'.
Che succede, amico? Tenete il broncio perche'
non vi ha permesso di riaccompagnarla a casa?
- Non sono affari vostri. - Per nulla.
Ma vi avverto, Markham,
se avete davvero dei progetti in quel senso, state sprecando il vostro tempo.
Ipocrita.
Buonanotte, Eliza.
Dove vai, Gilbert?
A fare una passeggiata.
Sei molto elegante per una passeggiata.
Vorrei che non ci andassi.
Dove?
Per il suo bene e per il tuo, devi stare attento.
Cosa intendi?
Rose?
La gente pensa che le tue visite alla Hall
siano solo un'altra prova della sua depravazione.
E' una mia amica, Rose.
Mia amica.
Non ho sempre voluto fare il fattore.
Mia madre mi diceva che potevo fare tutto.
Non le avete creduto?
Mia padre pensava che l'ambizione fosse la strada verso la rovina e il cambiamento
solo un sinonimo di distruzione.
E voi, cosa pensate?
Che avrei fatto meglio ad essere un figlio obbediente
e fare quello che mi ha chiesto esalando l'ultimo respiro.
E la vostra famiglia?
Che vi ha chiesto di fare?
Di seguire le sue orme, di guardare sempre diritto,
e di passare le terre paterne ai miei figli
nelle stesse buone condizioni in cui lui me le ha lasciate.
Un'ambizione rispettabile, davvero.
Cerchero' di ricordarmelo quando saro' al lavoro
in una stalla gelata nelle gelide mattine di gennaio.
Grazie, Betty.
Oh, vicario, con un tempo cosi' terribile.
Sono di passaggio, signora, solo di passaggio.
Pensavo che forse avrei potuto condividere un bicchiere della vostra eccellente birra.
Certo, vicario, certo. Betty.
Sono andato a far visita alla... Signora Graham.
Ho pensato che fosse doveroso da parte mia.
Questo e' il punto.
L'ho pensato dato che sono il suo pastore.
Oh? Perche'?
"Signora Graham," le ho detto,
"e' per me un dovere doloroso dirvi che la vostra condotta e' disdicevole."
E lei cosa vi ha detto?
E' stata dura, signora, dura come un selvaggio.
Rose, vai.
E' sbiancata in volto ed ha inspirato tra i denti come un selvaggio.
- Come osate parlare di lei in questo modo? - Gilbert!
E' stato scioccante vedere una simile
reazione da parte di una persona cosi' giovane.
Sono deciso a fare in modo, signora, che mia figlia non frequenti
una persona dall'influenza cosi' negativa.
Adottate la stessa soluzione con i vostri figli...
Gilbert!
...e tre cipolle.
Si e' abbandonata alla depravazione. Prego che nessun altro...
Finge di essere pia e materna.
Judy!
Oh, sei cattivo cattivo cattivo.
- Basta con questo rumore. - Ha fatto male alla signora?
- Gia'! - Oh, no, non io.
Gilbert.
So quello che e' successo, Helen, dovevo parlare con voi.
Voi, l'eroe, prendete le parti di una donna sospetta e disprezzata da tutti?
Chi se ne importa degli altri?
Finche' siamo soddisfatti di noi stessi e l'uno dell'altra.
Vi ho fatto un torto.
No.
Ho cercato di pensare che i vostri sentimenti fossero freddi e fraterni.
E' cosi' per voi?
Non voglio incoraggiarvi.
Non avreste potuto incoraggiarmi di meno o trattarmi con maggior severita'!
Helen, non capite...
che preferirei avere la vostra amicizia che l'amore di qualunque altra donna al mondo.
Gilbert.
Ditemi, cosa c'e'? Potrebbe tranquillizzarvi.
Se lo facessi, anche voi forse mi biasimereste.
Non potrei mai biasimarvi.
Mi amate?
Sapete cos'e' l'amore?
Il vero amore?
L'amore che vi lacera l'anima?
Credete che l'amore porti felicita'. Non e' cosi'.
Aspettate.
Incontriamoci domani...
vicino al recinto di Long Hill a mezzogiorno.
Vi diro' ogni cosa.
E' Arthur. Dovete andare.
Andiamo fuori. Voglio vedere la luna e respirare l'aria della sera.
Mi fara' bene, se non altro.
Non dovresti fartene un cruccio, Helen.
Dovro' stare piu' attento in futuro.
Devo lasciare questo posto, Frederick.
Non potro' mai essere felice qui.
E dove troverai un posto migliore, cosi' isolato ma cosi' vicino a me?
No, no. Non posso permettere di perderti, Helen.
Devo partire con te o venire a trovarti, ovunque tu sia.
Perche' questa gente non mi lascia in pace?
Ci sono sciocchi impiccioni ovunque, Helen.
Gilbert, devo parlare con voi.
Per favore, solo un attimo.
Perche' non siete venuto nella brughiera?
Perche' ho scoperto da solo il vostro segreto.
Impossibile.
E' quello che avrei detto io se non l'avessi visto coi miei occhi.
Cosa?
Vi avrei detto tutto
ma ora vedo che non ne siete degno.
Non mi importa cosa pensiate di me.
Lawrence, andate via!
Markham, amico, cosa fate? Perche' questa lite tra noi?
Dove andate?
Ho cercato di avvertirvi.
No!
Lasciatelo! Lasciate!
Ho cercato di dirvelo. E' mio fratello.
Qui in questo rifugio di Wildfell, infine mi sento quasi libera,
eccetto per una paura che mi ossessiona, il terrore di essere scoperta.
Dopo tutto quello che mi e' capitato
e' difficile ritrovare lo spirito della mia giovinezza.
Ma ora devo scrivere tutto quel che e' successo, come lezione per me stessa.
Quando avevo 18 anni i miei zii mi portarono a Londra per la stagione,
alla fine della quale era intenzione di mia zia accasarmi e dotarmi di tutto.
Ma ero giovane e piena di romantiche illusioni.
Gli amici dell'infanzia che si erano burlati di una goffa dodicenne
e avevano schivato i suoi tentativi di unirsi ai loro giochi,
ora erano cresciuti e cambiati.
Con loro grande sorpresa, lo ero anch'io.
Ricordati sempre di accogliere ogni attenzione
con freddezza e senza passione,
fino a che non tu non abbia constatato e considerato che ne valga la pena.
Si', zia.
Temo, mia cara, che tu sia troppo bella per una giovanetta.
Spero tu non debba mai rimpiangerlo.
Perche' temete questo, zia?
La bellezza attira inevitabilmente gli uomini peggiori,
e puo' portare tantissimi guai.
Avete mai avuto fastidi del genere, zia?
Credimi, Helen, il matrimonio e' una cosa seria.
Nipote, ti presento il mio buon amico signor Boarham.
Molto lieto.
Ricordavo Arthur Huntingdon come un bambino ardito e spregiudicato,
circondato allora, come oggi, da cattive compagnie.
Mia zia si impegno' molto per tenermi lontana da lui.
Le sue intenzioni erano ammirevoli. La scelta degli uomini no.
Ancora tremo al ricordo della voce del signor Boarham che ronza nel mio orecchio.
..devoto affetto, come io a voi.
E d'altro canto lasciatemi sperare che il mio...
Niente lo faceva desistere.
Posso avere l'onore?
Signor Huntingdon. Volete scusarmi?
Certo, mia cara.
Ho pensato aveste bisogno di soccorso.
Che cavaliere!
I miei motivi sono assolutamente egoistici, vi assicuro.
Chi non avrebbe voluto ballare con la piu' bella donna della sala?
Il vostro vecchio spasimante vi sta ancora facendo gli occhi porcini.
Il signor Boarham? (Boar=maiale)
Che nome azzeccato.
Siete sempre cosi' scortese, signor Huntingdon?
Oh, accordate a lui la vostra preferenza?
Mi sono sbagliato. Lasciate che vi riporti da lui.
Vedo che siete davvero cosi' terribile come dicono.
E' vero.
Ma un po' di chiacchiere con voi ogni giorno,
sono sicuro, mi renderanno un vero santo.
Non avresti potuto trovare un uomo con peggior reputazione.
Si e' comportato come un perfetto gentiluomo con me.
Certamente. Quelli della sua specie lo fanno sempre all'inizio.
Confida sempre in un furfante per i modi accattivanti.
Cosa dovrebbe fare un povero accattivante farabutto, zia?
Se ogni donna seguisse i vostri consigli, la buona societa' finirebbe subito!
Cosa pensi del signor Boarham?
- Il signor Boarham? - Uomo sobrio, sensibile rispettabile.
- Di cinquant'anni. - Quaranta.
- Zia! - Quarantacinque, forse!
Allora, ti piace?
Non ho dubbi che il signor Boarham sarebbe un degno e devoto
- compagno per il viaggio della vita. - Davvero?
Davvero. L'ho appreso dall'autorita' piu' grande. Me l'ha detto lui stesso.
E cosa gli hai detto?
Gli ho assicurato che lo raccomandero'
ad ogni viaggiatrice cinquantenne che incontrero'.
Signor Huntingdon!
Molto carino.
Non e' finito.
Davvero appropriato.
Primavera appena volta ad estate.
Fanciullezza che matura in femminilita'.
Sta sognando il suo amore?
Immaginando quanto tenera e devota gli sara'?
O forse quanto tenero e devoto le sara'.
Immagino di si'. I giovani sono pieni di speranze.
Pensate che lei sia un'illusa, allora?
Una volta avrei detto cosi'.
Adesso dico
datemi la donna che amo e le giurero' eterna fedelta'
in estate e in inverno, nella giovinezza e nella vecchiaia.
Non potete guardarli.
- Sono solo schizzi. - Amo gli schizzi di una giovinetta.
Oh, perbacco!
L'avete disegnato piuttosto bene, a mio parere.
Signor Huntingdon, insisto che me lo ridiate. E' mio e non avete alcun diritto.
Dato che ci tenete cosi' tanto, non ve ne privero'.
Helen.
Helen!
Helen?
Zia.
Col passare delle settimane,
la disapprovazione di mia zia per il signor Huntingdon
servi' solo ad aumentare la mia attrazione.
Continuava a sperare che il signor Boarham mi conquistasse.
Ma Arthur Huntingdon era sempre nei miei pensieri e nei miei sogni.
Aspettavo con ansia ogni nostro incontro,
anche se troppo raramente avevamo la possibilita' di restare insieme da soli.
- Signorina Lawrence. - Signor Hargrave.
- Buonasera. - Lord Lowborough.
- Signorina Lawrence. - Signor Huntingdon.
- Signorina Lawrence. - Signor Boarham.
Le sue attenzioni verso di me erano stranamente incostanti.
Alle volte mi ricopriva di complimenti e apparenti attenzioni.
Ma quando Annabella Wilmot era nella stanza, mi notava appena.
Helen.
Cosa c'e'?
Non e' niente.
Niente?
Niente che vi riguardi, signor Huntingdon.
Siete sicura che non sia niente che mi riguardi?
Per favore, lasciatemi.
Solo se mi dite a cosa state pensando.
Siete eccessivamente impertinente.
Volete che me ne vada?
Si'.
O vi devo dire un segreto?
Volete che vi dica un segreto, Helen?
Devo dirvi che a vostro paragone
Annabella Wilmot e' come una peonia sfarzosa
in confronto a un dolce e selvatico bocciolo di rosa?
Devo dirvi che vi amo alla follia?
Sono ancora impertinente, Helen?
Per favore.
Vi devo dire che non posso vivere senza di voi?
- Non dovete dire certe cose. - Perche'?
Perche' non dite sul serio.
Oh, ma si'.
Non sono mai stato piu' serio in vita mia.
Sposatemi, Helen.
Cosa dite?
Ditemi che mi amate.
Helen.
Vi chiedo perdono diecimila volte, signora Maxwell. Non siate troppo severa con me.
Stavo chiedendo alla vostra dolce nipote di prendermi nel bene e nel male e...
e mi stava dicendo che non poteva farlo senza il consenso degli zii.
Ne parleremo in un altro momento, signore. Vi vogliono in salotto.
So di essere un mostro di presunzione
a sognare di possedere un tesoro simile, ma giuro,
che sacrificherei anima e corpo per la felicita' della dolce Helen.
Anima e corpo, signor Huntingdon? Sacrificare l'anima?
- Rinuncerei alla vita per lei. - Difficilmente vi sara' mai richiesto.
- Quello che volevo dire... - E' ben chiaro il vostro volere, signore.
I vostri compagni vi aspettano.
E' dissoluto, frivolo e vanitoso e sta dissipando sconsideratamente la sua fortuna.
Credo sinceramente che il suo peggior vizio sia la leggerezza.
Devo dire, Helen, che ti credevo piu' saggia di cosi'.
Lo amo, zia.
Temo che non sia buono.
Ha solo bisogno di una guida.
Non posso amare il peccatore e odiare il peccato?
Vorrei tenerti in un museo.
Solo per me.
Verrei ad ammirarti.
La mia opera d'arte.
Mia moglie.
Gilbert, la peggiore delle notizie.
Il signor Lawrence. E' stato aggredito.
Dicono che abbia la testa rotta e il corpo ricoperto di lividi.
Stupidaggini!
Sei stato tu, non e' vero?
Lasciami in pace.
Fuori!
A che cosa pensi?
Oh, niente.
Dimmelo.
Veramente stavo pensando a qualcuno che conoscevo.
Lady Eleanor Fane.
Fane?
E' stato tanti anni fa. Non so perche' mi sia venuta in mente adesso.
Era...
Cosa, amore mio?
Che cos'era?
Tu e lei...
eravate...?
Povero amore.
Non intendevo turbarti.
Non ha importanza. Aveva questo vecchio noioso marito.
Era sposata?
Beh, non fare quell'aria severa.
E' una cosa cosi' malvagia fare qualcuno felice?
Come si puo' essere felici ingannando il proprio marito?
Te lo garantisco, era cosi'.
Non ti preoccupare, angelo mio.
Non mi interessa niente di lei ora.
Non ho mai amato nessuna la meta' di quanto amo te.
Se avessi saputo tutto questo prima, non ti avrei mai sposato.
- Davvero, angelo mio? - No.
Helen, lo sai che se ti credessi dovrei essere molto arrabbiato.
Ma fortunatamente, non ti credo.
Adesso guarda come lei si lascia prendere da lui.
Povero vecchio Lowborough.
Il povero sciocco e' proprio innamorato.
- Pensa che lei lo ami. - Ma non e' vero?
Questo e' il bello. L'astuta sfacciatella non ama nulla di lui,
se non il suo titolo e la deliziosa posizione di famiglia.
- Come lo sai? - Me l'ha detto lei.
- Non ci vedo niente da ridere. - Sto ridendo di te ora, amore mio.
- Helen. - Annabella.
Perdonate l'intrusione, non potevo aspettare a darvi la notizia.
Che ne pensate?
Lord Lowborough mi ha chiesto in moglie e io ho accettato con piacere.
Non mi invidiate?
Lo amate?
Gia', di sicuro.
E credete che sarete una buona moglie per lui?
Certo, la migliore.
Allora spero sarete molto felici assieme.
Lo saremo.
Felici come voi e Huntingdon.
Perche' questo vicinato e' cosi' noioso?
Solo quando arriva mio fratello riesco a vedere qualcosa della societa'.
Immagino che andrete avanti e indietro da Londra di continuo.
Nient'affatto.
A noi piace la vita di campagna.
- Siamo felicissimi di rimanere a casa. - Davvero?
Non ho mai sentito che Huntingdon rimanesse qui per piu' di tre mesi all'anno.
...8, 9, 10!
Forza. Ora tocca a te, Lowborough.
No! No, lasciatemi andare.
Non lo faro'. Ve l'ho detto, ho deciso.
Questa faccenda del matrimonio sta diventando un'epidemia fissa.
Brindisi. Ad Annabella.
Ad Annabella.
Credo che vi si debbano fare le congratulazioni, Helen.
Oh, perdonatemi.
Doveva essere un segreto?
Huntingdon e' sempre cosi' indiscreto.
Vorrei un'anima mite e casalinga,
che mi lasciasse andare dove voglio e fare quello che voglio senza lamentarsi.
Bene, trovatemene una e solo allora potrei essere tentato.
Milicent.
- Chi? - La sorella di Hargrave.
Che ne dici, Hargrave, di Milicent
per il vecchio Hattersley? E' perfetta per lui.
Oh, assolutamente.
La ragazza piu' mite che potresti trovare. L'ameresti.
Di' solo una parola e l'avrai, amico.
- Milicent. - Milicent.
Milicent!
Carina e piccolina.
Racconti ad Annabella Wilmot tutte le nostre faccende private?
Oh, no, amore mio. Solo i particolari piccanti.
La maggior parte della nostra vita privata e' cosi' insopportabilmente virtuosa,
non mi sognerei mai di farne partecipi i nostri amici.
Amico mio, un'ammirevole disciplina matrimoniale. Ammirevole.
Helen, mia cara.
Amore mio.
Sono proprio un bruto, lo so.
- Arthur... - Non volevo.
Perdonami.
Rachel.
Di' a Richards di affrettarsi con la carrozza.
La carrozza? Dove vai?
A Londra.
E i nostri ospiti?
Beh, li accompagno adesso, subito.
Posso venire?
Non ce n'e' bisogno, amore mio. Ho un affaruccio con il mio avvocato.
Una parte di proprieta' da vendere.
Fammi venire con te.
E farti annoiare, amore mio, nell'orribile aria londinese?
Lo sai quanto odi l'aria londinese.
Ci sono posti che potrei visitare, gente che potrei vedere. Arthur, per favore!
Helen, dalla tua salute, lo sai,
dipende la salute, se non la vita, della nostra speranza futura.
Non desidero tenerti prigioniero in casa se tu sei felice di andartene.
Oh, ti preoccupi per me?
Bene allora, in tal caso...
ti prometto che saro' di ritorno
prima che tu ti accorga che me ne sono andato.
Arthur stette via per piu' di due mesi.
Raramente scriveva.
E quando lo faceva, mi raccontava poco di quello che stava facendo.
Ma non c'era bisogno delle sue lettere per
immaginare che tipo di vita stesse conducendo
con i suoi amici dissoluti, ubriacandosi fino all'oblio e peggio ancora.
Quando alla fine torno', non vedevo
l'ora di rimproverarlo per la sua negligenza.
Ma era ancora mio marito e il padre del mio bambino.
Vederlo li' in piedi,
la sua bellezza che stranamente scemava,
in procinto di chiedermi perdono in anticipo,
il mio cuore si riempi' di pieta'.
Era tutto quello che potevo fare per tenerlo.
Arthur.
Bene.
Sol diesis.
Si'.
Oh, dannazione.
E' inutile. Non ho la pazienza necessaria.
Hai solo bisogno di un po' di esercizio.
Ho invitato qui alcuni dei vecchi amici. Spero non ti dispiaccia.
Non vedo Lowborough da quando si e' sposato.
Pensavo che sarebbe divertente vedere quanto gli piace la nuova vita.
Povero vecchio Lowborough. Cosi' cieco.
Beh, almeno e' in buona compagnia.
Annabella.
Immagino di dovermi sorbire una delle tue prediche.
Non e' uno scherzo, Arthur, a meno che tu non pensi sia uno scherzo torturarmi.
Amore, dai!
Perdonami, Helen.
Cara Helen, perdonami.
Ti prometto che non lo faro' mai piu', mai piu'.
Pensi che sia cosi' divertente.
Non e' niente, te l'ho detto.
- Non farne una cosa troppo grande! - Niente!
Amoreggiare con una donna di fronte al marito?
E i tuoi voti di matrimonio? Anche quelli sono niente?
Ma sei tu quella che infrange i voti di matrimonio.
Onorare e obbedire. Ricordi?
Non voglio essere comandato da te.
Che farai?
Continuerai fino a che non ti odiero'?
Non mi odierai mai, Helen.
Non puoi odiarmi, vero?
Vero?
Vostro marito era molto allegro ieri sera, Helen.
E' spesso cosi'?
No.
E non accadra' piu'.
Gli avete fatto la predica, giusto?
Mi dava l'idea di essere un po' avvilito.
Helen, avete pianto.
Niente di meglio che un po' di lacrime per persuaderli.
Non piango mai per fare effetto. Voi si'?
Non piango proprio. Non ce n'e' bisogno.
Ma farei piangere Lowborough eccome, se cercasse di fare una cosa simile.
Non che abbia di che preoccuparmi.
Venera la terra su cui cammino.
Siete sicura di meritarvi di essere adorata?
Oh, ne dubito moltissimo.
Ma voi siete sicura che il caro Huntingdon meriti tutto l'amore che gli riservate?
Cocchiere.
Piacevole donnetta quella Milicent.
Dovresti cercare di assomigliarle di piu', amore mio.
Hattersley giura che non esiste un gioiello simile in tutta l'Inghilterra.
La ama?
Alla follia. Quasi quanto il suo cavallo.
L'ha pagato 2,000 ghinee.
Mi dispiace.
Sei sempre dispiaciuto.
Arthur, no. Per favore.
No, non farlo. Non farlo, non farlo, non farlo.
Mi dispiace.
No, non farlo. No, no, no, no, per favore, non farlo.
- Oh, si'. Si'. - No! No, il bambino! No! No!
Dannazione a te.
Mi dispiace.
- Buongiorno, Mary. - Signora Huntingdon.
Sono andato a Londra per alcuni giorni perche' non posso essere felice qui.
E' disastroso per un uomo sapere che sua moglie non lo ama.
Spero che sarai di umore migliore quando tornero'.
Che quadro meraviglioso.
Mamma, bambino e domestica fedele.
Signor Hargrave.
E' davvero un bel bimbo.
Rachel, fa freddo. Dovrei portarlo dentro ora.
Temo che vi dobbiate sentire sola qui, con Huntingdon spesso assente.
Mi chiedo come possa stare distante da tutto questo.
Mi aspetto che torni molto presto.
A dire il vero, ho ricevuto una lettera da lui questa mattina.
Vorrei fosse il tipo di cosa che si puo' mostrare ad una signora.
Ma mi dice che ha in mente di tornare la prossima settimana.
Me lo dice ogni volta che scrive.
Davvero? E' da lui.
E' possibile, signora Huntingdon, che riusciate a gioire del suo ritorno?
Naturalmente, signor Hargrave.
Non e' mio marito?
In verita', sentivo piu' ansia che gioia all'idea del ritorno di Arthur.
Helen!
Era stato lontano cosi' a lungo,
e sentivo che eravamo due estranei.
Nessuno che mi dia il benvenuto a casa mia?
Rachel, vieni qui.
Dannazione, vecchia strega.
Tira piu' forte!
Arthur.
Dove sei stata?
- Ho bisogno di bere. - Arthur, per favore.
Non iniziare gia' a farmi la ramanzina, donna!
Portami un dannato bicchiere!
Va meglio.
Vieni con me.
Cosa?
Sopra.
Ti sono mancato, giusto?
Mi sei mancata.
Tu e la tua delicata bonta'.
E la tua pelle.
Li'.
Non e' bello?
Piano, piano.
Ehi.
Ehi, sono il tuo papa'.
Papa'.
Prendilo. Prendilo tu.
Non puoi farlo smettere di fare questo dannato rumore?
Ha bisogno di dormire.
C'e' piu' amore in un minuto dedicato
a quella ingrata creatura senza senso di quello dedicato a me in un intero mese.
- Ora siete sullo stesso piano. - Davvero?
Dannazione a te!
Tu dannato stupido babbeo!
Arthur, non e' colpa sua.
Grazie, Benson. E' tutto.
Come osi prendere le parti di un servitore contro di me?
Come puoi preoccuparti per un animale insensibile e stupido come lui,
mentre i miei nervi vanno in pezzi a causa delle sua maledetta goffaggine?
Non sapevo che soffrissi di nervi.
Oh, non ritieni che dovrei avere i nervi come li hai tu?
Tu... tu non hai niente da fare
se non stare a casa e prenderti cura di te stessa.
E quando la mia testa si spacca in due,
ti preoccupi di piu' del servitore che di me.
Forse se tu bevessi un po' meno vino, potresti...
Per Giove, se ricominci,
mi faro' portare sei bottiglie e le berro' prima di andare a letto.
Che vergogna per un uomo forte come te ridursi in tale stato.
Se tu sapessi tutto, ragazza mia,
ti stupiresti piuttosto di quanto bene io sopporti tutto quanto.
Ho vissuto di piu' in questi quattro mesi via, Helen,
di quanto tu abbia vissuto nell'intero corso della tua esistenza,
o di quanto vivrai fino alla fine dei tuoi giorni.
Quindi devo aspettarmi di pagare un qualche prezzo per questo.
Non vedi che ti sta uccidendo?
Oh, no. No, non e' questo.
Non e' questo che mi sta uccidendo.
Sei tu!
Sei tu quella che mi sta uccidendo!
Devi sempre giudicarmi, Helen?
Perche' non puoi amarmi e basta?
Cara Helen, per che cosa piangi?
Lo sai che ti amo.
Davvero?
Lo sai che e' cosi'.
Oh, Arthur.
Se solo amassi te stesso tanto quanto io amo te.
Forse mi conosco troppo bene.
Passavano gli anni e le assenze di Arthur diventavano sempre piu' lunghe.
Passavo molti mesi da sola in quella grande casa,
con mio figlio quale unica consolazione.
Amavo sempre mio marito. E, a modo suo, anche lui mi amava.
Papa'! Papa'!
Oh, ma com'era diverso dall'amore che avrei
potuto dare e che un tempo avevo sperato di ricevere.
Ora, ecco, ragazzo mio.
Ho continuato a prendermi cura della tranquillita' di una casa vuota,
disturbata solo dalle visite degli amici di Arthur.
Helen, mia cara, come state?
E' passato tanto tempo.
- Signora Huntingdon. - Signora Huntingdon.
George...
perche' non ti unisci agli uomini?
Fai la figura dello sciocco sempre qui appiccicato alle donne.
Molto bene.
Poiche' la mia presenza ti e' sgradita, te ne liberero'.
Vi starebbe proprio bene, Annabella, se tornasse alle sue vecchie abitudini.
Allora ne sareste dispiaciuta.
Al contrario,
non mi interesserebbe se sua signoria
ritenesse opportuno ubriacarsi tutte le sere.
Via. Fuori!
Eccoti. Avanti.
Forza, ti divertirai anche se lo odi.
Via da me, stupido ubriacone!
Ralph.
Per favore, basta.
Che ti succede?
Perche' piangi?
- Non sto piangendo. - Non mentirmi.
Dimmelo! Perche' piangi?
- Ralph, per favore. Non siamo a casa ora. - Dimmelo!
Come puoi permettergli di trattare tua sorella in quel modo?
- Avanti, Hattersley, lasciala. - Mostrale un po' di rispetto.
E' tua moglie.
Signor Hargrave, avete visto mio marito?
Non da quando...
non da quando e' uscito.
Uscito?
Ha detto che aveva bisogno di aria.
Oh, mia cara.
Helen.
Ti ho sorpreso?
Che ci fai qui?
Ti prenderai freddo. Entra.
Sciocchezze, e' una serata fantastica.
Ti portera' alla morte, pazza creatura.
Per favore.
Ritorna dai tuoi ospiti.
- Verrai dentro? - Tra un attimo.
- Non possiamo stare qui. - Lo so, l'ho vista.
Ti ho visto baciarla.
Non ho potuto farne a meno. E poi...
Non ti ho forse vista baciare quello stolto di tuo marito centinaia di volte?
Si'.
Ma tu la ami ancora, vero?
No, niente affatto, lo giuro su quello che mi e' piu' sacro.
Arthur.
Vieni qui. Voglio parlarti.
Che stai facendo...
seduta qui sola al buio?
Sembri un fantasma.
Non ti siedi?
Ti lascerei stanotte,
e non tornerei mai piu' sotto questo tetto, se non fosse per mio figlio.
Di che parli, Helen?
Lo sai benissimo.
Vi ho visti e sentiti stasera.
Tutti e due.
Beh, che vuoi dire?
Lasciami prendere mio figlio e cio' che rimane dei miei soldi, e fammi andare.
Andare dove?
Dovunque possiamo essere al sicuro dalla tua influenza contagiosa.
No.
Dannazione, no. No.
Allora lasciami solo prendere mio figlio.
No, ne' te, ne' lui, ne' i soldi, niente. Sei mia moglie.
Credi che voglia diventare oggetto di derisione a causa tua?
- Non ho fatto nessun scandalo. - E non ne farai.
Questo sta a te.
Non minacciarmi.
''E con il mio corpo, io vi venereṛ''.
Ricordi, Helen?
Hai promesso.
Non voglio che mi tocchi mai piu'.
Cavalli sellati. Forza, andiamo.
Hai dimenticato di chiudere a chiave.
E' un invito?
Devo prenderlo come un invito dalla mia adorata mogliettina?
Cosa vuoi?
Stai scribacchiando ancora?
A chi scribacchi adesso?
A mia zia. Sto solo scrivendo a mia zia.
- Fammi vedere. - No.
Fammi leggere le bugie che le dici.
''Al mio caro fratello''. Oh, capisco.
''Il mio matrimonio con Huntingdon e' finito.
''Ho pochi soldi e posso sperare di guadagnarne con i miei quadri.''
Allora e' cosi', vero?
Non puoi fermarmi.
Non posso?
Dammi la chiave.
Oh, Helen, Helen.
Allora pensavi di scappare e derubarmi di mio figlio, vero?
Pensavi di disonorarmi
scappando e diventando una specie di pittrice mendicante?
Non lo sai che ti avrei ritrovata?
Ovunque tu vada, io ti ritrovero'.
Arthur.
Arthur!
Mamma!
Markham, cosa volete?
Siete venuto per uccidermi?
Non sono riuscita a fermarlo. Mi ha dato uno spintone.
Va tutto bene, Anne. Non credo che il signor Markham sia venuto per uccidermi.
Giusto, Markham?
E' tutto a posto. Puoi andare.
E' vero?
Che cosa e' vero?
Helen. Se ne e' andata?
Si'. Si'.
Mentite.
Date le circostanze, Markham, non terro' conto
della maleducazione di questa osservazione.
Non sarebbe mai tornata da lui.
Al contrario, e' partita per Grassdale ieri notte.
Perche'? Non gli deve nulla.
Il signor Huntingdon e' malato e voleva vedere suo figlio.
Mia sorella, come sapete, ha un forte senso dei suoi obblighi morali.
Che razza di fratello siete?
Oh, che confusione!
Il signor Huntingdon sta riposando. Non credo sarebbe saggio disturbarlo ora.
La vostra stanza e' pronta.
Non vi piaccio, vero?
I recenti avvenimenti non mi hanno permesso di
essere favorevolmente disposto verso di voi.
Dopo tutto sono solo un piccolo proprietario terriero,
poco adatto a vostra sorella.
Arthur?
Sembra inutile fare tutto questo visto che non vi fermerete.
Sicuramente non penserete di fermarvi, vero?
Non lo so.
Grazie, signorina Myers.
Non penso proprio che il vino possa alleviare le condizioni di mio marito.
Lo prendo io.
Sei tu.
Avevo allucinazione cosi' strane, pensavo di sognare.
Si', Arthur, sono io.
Sapevo che saresti tornata,
anche solo per godere di questo stato.
Sono tornata perche' non mi hai lasciato scelta.
Ho mandato a prendere il bambino.
Non voglio che tu, con la tua carita' cristiana,
nella speranza di guadagnarti un posto piu' in alto in Paradiso,
scavi una fossa ancora piu' profonda per me.
Lui dov'e'? Cosa ne hai fatto?
E' al sicuro. Lo potrai vedere quando starai meglio.
E' mio figlio. Lo voglio vedere ora!
No.
E' favoloso, vero?
Non ci speravi proprio di ottenere una vittoria tanto gloriosa.
L'infiammazione interna e' in uno stato molto avanzato.
Non posso dire di esserne sorpreso.
Imparerete mai signor Huntingdon?
Pensavo di si'.
Basta con questo.
E' l'unica dannata cosa che mi tenga in vita.
Se continuate a crederlo, darete da lavorare al sagrestano, non a me.
Signorina Myers.
Dove lo portate?
Il signor Huntingdon ha chiesto espressamente di vedere suo figlio.
Lo decido io quando il signor Huntingdon puo' vedere suo figlio o meno.
Arthur, va' fuori a giocare.
Ora che sono qui,
faccio fatica a pensare che il signor Huntingdon
abbia bisogno di due infermiere. Non trova?
Soprattutto se una delle due sembra piu' interessata
ai suoi capricci che alla sua guarigione.
Non ci vedo.
Che cosa dice?
Lo sai cosa dice.
Mi derubi ancora di mio figlio, vero?
Dannazione!
Non va bene. Sono troppo malato. Non posso.
Allora sei anche troppo malato per vedere tuo figlio.
Oh, hai deciso di spargere carboni ardenti sulla mia testa.
Dove devo firmare?
Questo non e' niente altro che un ricatto.
Dov'e' la tua carita' cristiana ora?
Mi costringi a rinunciare alla la cura di mio figlio.
Ecco.
Sei soddisfatta?
Posso vederlo ora?
Arthur.
Sei tu?
Vieni qui, ragazzo.
Vieni qui, dove possa vederti.
- Mi conosci, ragazzo? - Si', signore.
Bene, chi sono, Arthur?
Il mio papa'.
Giusto.
Giusto. Papa'.
Sono il tuo papa'.
Sei contento di vedermi, ragazzo?
Si', signore.
Non e' vero.
Hai fatto in modo che mi odi.
Come hai potuto farlo?
E' il mio unico figlio.
Non ho fatto in modo che ti odi.
Bugiarda!
Lo posso vedere nel suo viso.
Forse l'ho incoraggiato a dimenticarti.
Dimenticarmi?
Dimenticarmi!
Lascia che ti guardi.
Sei il mio ometto, vero?
Si'.
Sei cresciuto.
Era cosi' ubraico, chiese al proprietario se poteva raccomandarlo a...
Cosi' inizio' il capitolo finale del nostro matrimonio.
I mesi passavano lentamente e iniziavo a stancarmi della mia vita.
La piu' grande fonte di disagio in quel periodo di prova era mio figlio,
al quale il padre si dilettava a inculcare
tutti i vizi che un bambino potesse mostrare.
In poche parole, farne un uomo.
- Questo ragazzo deve imparare. - Penso che ci sia portato.
Bisogna costringerlo.
Prima deve imparare a bere. Arthur, prova questo.
Avanti ragazzo, assaggialo.
Vieni qui.
Ascoltami.
"Dicono che Tilly la Sfacciatella sia arguta."
- Hattersley, non... - Avanti, ascolta.
Stai zitto, Hargrave.
- Avanti, ragazzo. - Ripetilo, ragazzo.
"Dicono che Tilly la Sfacciatella sia arguta."
"Ed alcuni dicono di averla sentita."
Huntingdon, non credo che sia il tipo di cosa...
A nessuno importa cosa tu pensi, Hargrave, quindi chiudi la bocca e basta.
"Ed alcuni dicono di averla sentita."
"Cammina come se fosse la padrona della nave."
"E sembra che l'abbia annusata."
Avanti, ragazzo.
Dillo.
Avanti.
Dillo, ragazzo.
Ecco qui.
"Dicono che Tilly la Sfacciatella sia arguta."
"Ed alcuni dicono di averla sentita."
Arthur.
"Cammina come se fosse la padrona della nave."
"E sembra che l'abbia annusata."
E' tuo figlio, Huntingdon. Non c'e' dubbio.
Perche' non hai riso, mamma?
- Falla ridere, papa', falla ridere. - Oh.
- Arthur, come hai potuto? - Ferma!
Resta dove sei.
Non ti permettero' di raffreddare il calore del sole che esce dal suo cuore,
per farlo diventare fredddo e triste come quello di sua mamma.
E' figlio mio.
Lo faro' diventare un uomo. Mi hai sentito?
Un uomo.
Ero una schiava e una prigioniera in quella casa.
Vivevamo insieme come estranei nella reciproca consapevolezza
che non c'era amore, amicizia, o comprensione tra di noi.
Arthur, vieni a leggermi qualcosa.
L'educazione di mio figlio era l'unico piacere della mia vita solitaria.
Ero decisa a guarirlo dalle cattive abitudini
che il padre gli aveva insegnato.
Dove eravamo? Qui. Giusto.
"Mio caro, vieni sotto la luce e fatti guardare.
"Allora entrarono tutti in casa, e poi misero..."
Ricordi il nome?
- Polli... - Polli...
Pollicino
"Sul tavolo."
"Era un tavolo cosi' grande. E poi..."
Perdonami, mio cara. Arthur, c'e' qualcuno che voglio tu conosca.
Vieni, figliolo.
Arthur?
Arthur, aspetta.
Mi ricresce dirlo, mia cara,
ma temo che non siate adatta ad insegnare ad un ragazzino vivace.
Arthur, ti presento la signorina Myers. Sara' la tua nuova istitutrice.
Salve, Arthur.
Non ti devi preoccupare, mia cara. La signora Myers e' una giovane molto pia.
Il padre e' un sacerdote. Giusto?
Ve lo lascio.
Arthur, fai il bravo ragazzo. Obbedisci alla signorina Myers.
Il ragazzo assomiglia cosi' tanto al padre.
Arthur? Arthur?
Arthur? Arthur, per favore!
Non farmi questo.
Mia cara, hai rinunciato alle tue responsabilita' come moglie,
sei inadatta come padrona di casa,
e hai dato prova di non avere nemmeno il senso dei doveri di una madre.
Non credo tu abbia facolta' di avere delle pretese.
Dopo l'arrivo della signorina Myers,
raramente mi fu permesso di restare sola con mio figlio.
Lo studio e i libri furono abbandonati in favore della caccia e delle armi.
Continuavo a pensare alla fuga.
Non potevo piu' sopportare di vedere il mio bambino lasciato alla corruzione.
Molto meglio che vivesse nella poverta' e nella oscurita' con una madre che lo amava
piuttosto che nello sfarzo e nell'opulenza con un simile padre.
Sono nell'umore di ammazzare gli uccelli.
Andiamo, ragazzo.
Il Signore ha dato all'uomo il dominio
sui volatili nel cielo, sui pesci nei fiumi,
e su ogni altro essere strisciante e rampicante che
striscia e si arrampica sulla faccia della terra.
E' scritto nella Bibbia.
Chiedi a tua madre se non e' cosi'. Te lo dira'. Fucile.
Oggi facciamo guerra ad un fagiano.
Vieni qui, ragazzo. Resta dietro di me.
Quando vedi un uccello, dimmi di fare fuoco.
Fuoco.
Hargrave, uccello.
Svelto, amico!
Comunque faro' di te un cacciatore, ragazzo.
Ora.
Va dentro. Mostralo a tua mamma.
Arthur!
Che cosa pensi di fare?
Questo e' per il giovane Nimrod.
Ho detto che ne avrei fatto un cacciatore.
La chiami caccia? Uccidere un uccellino in gabbia?
Anche George puo' farcela.
No, e' un istinto.
Lui ha l'istinto. Vero, ragazzo?
E che istinto e'?
L'istinto dell'uomo.
Ancora vino, Benson. Qui non ce n'e' abbastanza.
Ecco qua, ragazzo.
Bevilo ragazzo, avanti.
Avanti, ragazzo.
Che ti succede? Bevi.
- Se non vuole, non lo costringere... - Zitta!
E' colpa tua.
Che gli hai fatto, eh?
Bevilo.
Bevilo!
Siediti!
Benson, occupatene tu.
Subito, servo!
Non staro' qui una notte di piu'.
Potrei sopportarlo per me stessa,
ma mio figlio non puo' reggere ancora a lungo.
Ma che farete?
Mi dispiace, Rachel.
Dovrai tornare a casa o trovarti un altro posto.
Non ho altra casa se non con voi.
Andate adesso.
Andate. Si sentira' la vostra mancanza.
Avevo deciso.
Decisi di tornare a Wildfell Hall,
il posto in cui io e mio fratello eravamo nati.
Per evitare di essere scoperta e sviare i sospetti,
presi il cognome da ragazza di mia madre
e mi nascosi sotto gramaglie vedovili.
Svelto. Apri il cancello, Arthur.
Nel dare l'addio a quel posto,
luogo di cosi' tante colpe, cosi' tanta infelicita',
non sentii un briciolo di rimorso per il marito che mi lasciavo alle spalle.
Non c'era nulla che disturbasse la mia gioia se non la paura di essere scoperta.
Ed ogni miglio del viaggio ci allontanava sempre piu' da quel pericolo.
Che fate qui?
Avevate detto che una volta che l'avessi letto,
non sarei piu' stato lo stesso.
Avevate ragione.
Perche' siete tornata da lui?
Non avevo scelta.
C'e' sempre una scelta, Helen.
Mio marito e' molto malato.
Sono sua moglie. Devo fare il mio dovere.
Quell'uomo ha perso tutti i diritti di essere vostro marito.
- Siete venuto per dirmi questo? - Sono venuto per dirvi che vi amo.
Vi amo, Helen.
Per favore, no.
La felicita' non e' un peccato.
Lasciamo che sia Dio a giudicare il peccato, signor Markham.
Temo che noi tutti siamo troppo impazienti
di avere la benedizione per i nostri piaceri.
Siete decisa a fraintendermi, signora Huntingdon.
Perdonatemi.
Non sarei dovuto venire.
Beh, non mi avevi mai parlato del tuo misterioso signor Markham, mia cara.
Forse ti ho giudicata male.
Forse dopo tutto non hai un cuore cosi' freddo.
Il signor Markham ha una fattoria vicino a Wildfell. Eravamo vicini di casa.
E' proprio una cosa da vicino di casa fare tutta questa strada per vederti.
Era molto affezionato ad Arthur.
Solo ad Arthur?
Mi deludi, mia cara.
Non puoi immaginare come ravviverebbe il mio spirito peccaminoso
sapere che anche tu hai dei segreti colpevoli.
Hargrave, versami un po' di quel vino.
Arthur.
Sai, non si arrende mai, questa mia moglie.
Cerca ancora di salvarmi.
Mi dice ancora che ci potremmo trovare in Paradiso.
Tu, in Paradiso?
Lo so. Ti immagini? Che cosa potrei trovare da fare la'?
Ma sai, credo proprio che mi riprendero' completamente.
Che cosa farai allora, mia cara?
Scapperai di nuovo da me?
Questo dipende solo da te.
Saro' molto bravo.
Arthur.
Arthur...
Vieni qui. Dammi il braccio per favore. Oh, Dio.
Aprite la porta.
Oh, sei enormemente premurosa con me adesso.
Devi solo aspettare
finche' sarai al sicuro in Paradiso,
e io saro' laggiu'
che ululo nelle fiamme dell'Inferno.
Non immergerai nemmeno la punta del dito nell'acqua per calmare la mia sete.
Dammi da bere.
Qualcosa di forte, per pieta'.
Uno in piu' non puo' fare alcuna differenza.
Sono gia' all'inferno.
Ora, non tormentarmi con le tue prediche. Va'.
Lasciami.
Helen?
Signor Hargrave.
Non so proprio cosa dirvi.
Vi prendete cura di lui in questo modo dopo tutto quello che ha fatto.
Siete meta' mortale e meta' angelica.
Temo che esageriate le mie virtu'.
Davvero?
Sono solo un semplice mortale, ma puo' questo semplice mortale chiedervi una cosa?
Pensate mai alla vendetta?
Vendetta?
Vedete, Helen, so che non siete cosi' algida come fate finta di essere.
So che ci sono sentimenti nella vostra natura
che non sono mai stati fatti uscire.
- Per favore, no. - Perche' questo continuo riserbo, Helen?
Siete decisa ad essere la sua schiava per sempre?
Lasciatemi.
- Perche' negarsi le possibilita' dell'amore? - Fermatevi immediatamente.
Bene, potete chiamarlo religione o scrupoli morali,
ma io lo chiamo feroce fanatismo.
Lasciatemi!
Nessun uomo ha mai osato insultarmi come avete fatto voi.
Non vi insulto, Helen. Vi venero.
Mio marito puo' avere molti vizi, signor Hargrave,
ma tra questi non vi e' l'ipocrisia.
Ma non ne fa un'arte dell'appagamento personale come fate voi.
O li maschera con affettazioni di santita'.
Lasciatemi, adesso. E uscite da questa casa.
Povero vecchio Hargrave.
Non ha mai saputo cogliere il momento giusto.
E' tutto a posto, mia adorata.
Non sono offeso.
- L'ho mandato via. - Sono contento di sentirlo, mia cara.
Ti meriti molto di piu' di Hargrave.
E' curioso.
Tendo sempre ad amare le persone meno adatte.
Credi sia cosi'?
E' un peccato, vero?
Oh, Helen.
Vorrei poterti portare con me.
Per perorare la mia causa.
- Mi tieni d'occhio? - No.
L'hai vista?
Si'.
E...?
E' vero, e' tornata da suo marito.
- Lo ama? - Chi lo sa? Non lo so.
Ad ogni modo non credo che lo ami.
Non e' piu' una cosa che mi riguardi.
Oh, Gilbert.
- Non riuscirai a prendermi. - Si', invece.
- No, non ci riuscirai. - Si', ci riusciro'.
- No, non ci riuscirai. - Sto per prenderti.
E poi ti mangero'. Oh, sto per prenderti.
Non non e' vero.
Eccomi e ti ho preso!
- Giro giro tondo. - Mi gira la testa.
Oh... mi gira la testa.
Ho portato Arthur a Scarborough per godere dei benefici dell'aria di mare.
Non posso ancora tornare a Grassdale. Troppe associazioni dolorose.
Oh, Frederick, c'e' un tale senso di pietosa amarezza per la sua vita e la sua morte.
Un tale struggimento per il vuoto della sua intera esistenza.
Sono fiduciosa che il tempo alleviera' questi sentimenti.
So che devo ricostruirmi una nuova vita.
Signor Lawrence, buongiorno.
Gilbert? Oh, Gilbert.
Non ci crederete. Mio padre ha acconsentito.
Ha acconsentito al vestito, alla festa, alla riva del fiume e alla carrozza.
Avremo il piu' bel giorno possibile.
Sei pronto allora? Dobbiamo arrivare prima della sposa.
Guarda, mamma. E' il signor Markham.
Che succede?
Salve signor Markham. Non trovate che sia cresciuto?
Cresciuto? Direi di si'.
Presto diventero' alto quasi come voi.
Piu' alto.
Siete tornata.
Si'.
Vostro marito?
Arthur, perche' non provi a cercare di prendere questa barchetta?
E' morto. Tre mesi fa.
Capisco.
Mi dispiace.
- Starete a Wildfell per molto? - Non lo so, forse.
Pensavo di poter restare.
Che cosa e' cambiato?
Tutto.
Congratulazioni.
Perche'?
Spero sarete molto felici insieme.
Oh, Helen.
Pensavate...
Eliza ha sposato Richard Wilson.
E' in completa estasi.
E voi?
Ho ancora i miei sogni.
Mi concedereste la mano se ve la chiedessi?
Come descrive il secondo matrimonio il Dottor Johnson?
"Il trionfo della speranza sull'esperienza."
- Avete perso la speranza? - No.
Ma ho acquistato esperienza.
Chiedetemelo di nuovo tra un anno. Se ancora sentite lo stesso...
Un anno?
Dov'e' la vostra costanza?
Saro' sempre costante ma... Che ne dite di primavera?
No, no. Il prossimo autunno, forse.
Bene...
l'estate, allora?
Bene, alla fine dell'estate, allora saro' soddisfatta.
www.subsfactory.it.